UM VERÃO DE AMOR
12:00, ENSAIO GERAL DE "O LAGO DOS CISNES", "PETRUSHKA"
- Entrega de encomenda. - É para Miss Marie. Eu trato disso.
Eu levo, vou vê-la agora.
- Como se chama, por favor? - Nyström, editor.
Estou? Espere, está alguém aqui.
- Que jornal? - "O Ano Inteiro".
Nada de jornalistas hoje, é ensaio geral.
Mas é um assunto particular. Ela está à minha espera.
Conheço esse truque. Nada de encontros em dia de ensaio geral.
- Malandro! "O Ano Inteiro"! - Que cheiro é este?
- Não sinto cheiro nenhum. - Perdeste o olfacto.
Leve esta encomenda para Miss Marie, Karl. Depressa.
Ligue mais tarde.
- Está um cheiro esquisito. - É possível.
Mas não será um estranho a dizer-me isso.
Estou neste teatro há 40 anos!
- Uma carta para Miss Marie. - Obrigada, Karl.
- Saia, Karl. Estamos a trocar de roupa. - "Estamos"? Nunca na vida!
Meu Deus!
- Onde está a Marie? - Pergunte ao Karlsson.
Karlsson... Karlsson!
Detesto homens que dançam.
- Porque não começamos? - A Marie está com algum problema.
Há algum problema com a Marie, é o que todos dizem.
Às posições!
Estamos prontos para começar.
Hoje há qualquer coisa no ar.
Disse isso à minha mulher de manhã.
É o tempo... e tive um sonho estranho.
Vai acontecer alguma coisa, vai ver. Normalmente sinto estas coisas...
Mas que raio é isto?
- Vamos resolver o problema.
- Qual problema?
- Deve ser um contacto queimado. - Mas que raio!
Não, não está bom.
- Quanto tempo vai demorar? - Não sei dizer.
Pausa!
O que é que eu disse? Consigo sentir isto na cabeça e nos joelhos.
- Precisa de alguma coisa, Marie? - Não, obrigada.
- Não? - Ah, sim, talvez um pouco de café.
Nunca vi dedos tão horríveis.
As novas sapatilhas de ballet são péssimas. Vou reclamar.
Qual é o problema, Marie?
Estás chateada?
Queres que eu cante ou jogamos alguma coisa?
É do outono ou é porque as crianças nos chamam "senhora"?
A irmã do Tullan tratou-me por "senhora" hoje... Na primavera passada não.
Alguma questão de amor?
As nossas caras parecem ter 45 anos, os nossos corpos 18.
Temos 28 anos e as crianças tratam-nos por "senhora"!
Kaj...
Alguma vez sonhaste e acordaste tão tranquila...
que tiveste vontade de chorar?
E depois tentaste descobrir sobre o que era o sonho...
ou se apenas te afastaste de tudo?
Nunca tive ninguém para ter sonhos assim.
Acordas de manhã com o sonho ainda presente.
Estás tranquila por dentro...
- Como? - Ah, nada.
Ah, que bom! Estamos bonitas, claro...
mas este trabalho desgasta, pelo menos os dedos...
e a nossa alma imortal.
DIÁRIO
- Qual é o problema, Marie? - Tantas pessoas morrem.
- Nem sei! - Dizem que há um imprevisto.
Um imprevisto? Aposto que haverá um ensaio nocturno.
Nunca temos amor a horas normais.
Sai da minha frente, pequena! Parece que há um imprevisto.
- Lamento, vamos trabalhar à noite. - Sim, há um imprevisto.
Tenham calma. Eu estou bem calmo.
Não fique onde as pessoas podem tropeçar em si!
Esta noite. E tem calma.
Eu estou calmo.
Não o matava se pudesse?
- Ela está em forma. - É verdade...
- Mas as pernas são muito grossas. - É músculo.
Todas as bailarinas clássicas têm as barrigas das pernas e as coxas grossas.
Adeus, adeus.
O Sr. Nyström, o editor, por favor.
É estranho ela não ter casado.
Nem sequer há rumores sobre ela.
Isso é porque há 40 anos que mantém a imprensa longe daqui.
- Adeus, Nisse. - Marie!
Um tal de Sr. Nyström do jornal "O Ano Inteiro" perguntou por si.
Ele parecia muito interessado, mas eu despachei-o.
Despachou? Eles deviam despachá-lo a si!
Não foi muito simpática.
Adeus, Nisse!
- Ela é um pouco difícil. - Estava irritada.
Não admira, deve andar a sair com aquele malandro.
- Gostas de assustar as pessoas? - Estavas a sonhar?
Estava a bocejar. Estou cansada, não me deixaste dormir esta noite.
- Estás a ficar velha, minha cara. - Não brinques com isso.
- Vamos para a cama mais cedo hoje. - Vamos ensaiar esta noite.
Mas eu pedi uma folga e o pessoal não gostou nada.
Então sai com outra mulher.
- Estás de mau humor agora? - É sempre "o teatro"...
- Vamos para casa. - Agora? Estás doida!
- Porque não? - Tenho de ir trabalhar.
Esquece, já há muita gente nos jornais.
Esquece o teu ensaio!
Vês?
É sempre "o jornal"...
Vês?
Não sabes dizer outra coisa?
Que tal: Eu amo-te, mesmo assim.
Que generoso.
- Estás a irritar-me. - Porquê?
Não suporto rezingonas. Bom dia!
Mas estou mesmo triste... David!
Despache-se, menina!
Vem ou não vem?
- Esta foi por pouco. - O quê?
Quase não chegava a tempo.
- o quê? - Posso oferecer-lhe uma bebida?
Marie? Não me reconhece, mas eu reconheço-a.
- Eu reconheço-o, padre. - Já lá vai algum tempo.
Não nos vemos desde a minha comunhão.
Sim, Marie, nós vimo-nos.
O que está a fazer? A sua bebida está a ficar fria!
Foi aproximadamente há 13 anos.
O espectáculo de primavera da escola de ballet.
Sim, o espectáculo...
um dia de alegria, um dia de desapontamento.
De esperanças frustradas, tensão, histeria, excitação.
Um dia como nenhum outro naquele ano.
Marie! Espera.
- A orquestra tocou muito devagar. - Não digas isso.
- Não correu bem. - Não, mas foi inspirado.
- Vou chorar para casa. - Faz isso mesmo.
- Gostaste? Foi bom? - Foi adorável.
- O que pretende? - Vou ver um amigo.
- Quem? - Não sei.
Fico feliz por gostar de ballet, mas estamos muito ocupados hoje.
- Está frio. - Tem frio nas pernas?
Por causa das meias de seda, como é bailarina...
- Como sabe que sou bailarina? - Vi-a muitas vezes...
Principalmente o último espectáculo.
Estou aqui a pensar que...
se conseguisse dizer o que queria dizer, eu diria que...
O que diria?
- La rir-se de mim. - Acha que sim?
Diga lá!
Eu ia dizer...
que é a coisa mais bela que já vi na minha vida.
Pronto.
- Onde passará o verão? - Em Kalvholmen.
- E a menina? - Temos uma casa em Blakrakan.
- Estou a ver? - Conhece?
Sim... a mansão.
Eu e o Gruffman costumávamos apanhar maçãs lá.
Este é o Gruffman, achei que o nome combinava com ele...
Bem, eu moro na mansão. Talvez os nossos caminhos se cruzem.
Quando vier apanhar maçãs!
- Olá. - Olá.
- A água está fria? - Um pouco, mas aqui está mais quente.
- Pescou algum peixe? - Não, ainda estão a dormir.
- Não vai nadar? - Está muito fria.
Não está tão má depois de entrar na água.
Achas que podemos deixar de lado as formalidades?
- Sou totalmente a favor. - Facilita as coisas.
Vives aqui perto?
Ali.
- Em Kalvholmen. - Sim, já tinhas dito.
- Tens fome? - Porquê?
Gostas de morangos silvestres?
Conheço um sítio. Gostavas de ir lá?
- Aqui está. - E ninguém sabe disto?
- Sim, tu. - E mais ninguém?
Serve-te!
- Que espécie de cuco é este? - Não conheço bem pássaros.
Normalmente chamo-lhe pássaro das férias de verão.
Cantava perto da minha janela...
na primeira manhã das férias de verão.
Acordava-me.
- Vives com os teus pais? - Não, eles estão divorciados.
Nunca vi a minha mãe, e o meu pai tem outra mulher.
Ele dá-me dinheiro para ficar longe: E eu também o quero longe de mim.
- Onde é que tu e o Gruffman moram? - Com uma velha... uma senhora.
Ela tem bigode.
Adoro gatinhos cegos. E tu?
E bebés e pessoas que os outros acham feias.
E ratos, claro. E poodles.
Não é assim tão mau.
O problema é que as pessoas não me levam a sério.
Oh, querido, é assim tão triste?
Ninguém se rala comigo, excepto o Gruffman.
- Ninguém mesmo? - Não, só o Gruffman.
- E eu? - Tu importas-te comigo?
Se não me importasse, ter-te-ia trazido aqui?
Tenho de pensar nisso.
Eu nunca vou morrer.
Ficarei muito, muito velha, mas não morrerei.
Eu tenho medo. Medo que eu, Henrik...
caia num lugar escuro e desconhecido.
- Porque dizes isso? - Não sei.
É algo que me assusta de vez em quando.
Mas é algo interessante, não achas?
Foste tu que começaste.
Olha... os morangos silvestres!
Pois é...
Hei, Henrik...
- Acho que vamos ser amigos. - Eu também acho.
Hei... Marie.
O tio Erland veio visitar-nos.
Ele deu-me uma pulseira e beijou-me a mão.
Foi muito cortês...
e encantador.
Bebemos vinho ao jantar. A tia Elisabeth bebeu imenso.
Ela começou a falar como era quando a minha mãe estava viva.
Mas ninguém prestou atenção.
Vou buscar o café.
Não me chames "tio".
Na minha idade, não é agradável ser "tio" de uma bela jovem.
Então acha que sou uma bela jovem?
- És muito parecida com a tua mãe. - Trazia presentes para ela também?
Todos traziam, como sinal de admiração pela sua arte.
- Acho que estava apaixonado por ela. - Ela era uma actriz formidável.
E esta pulseira...
é um sinal de admiração pela minha arte?
Marie...
se não fosses filha de uma velha amiga...
eu dizia-te uma coisa. - Diga lá!
Não digo. Não posso e não ouso, minha pequena.
Finja que sou outra pessoa, como a minha mãe.
- Fugiríamos juntos. - Fugiríamos?
Para Ionge, bem Ionge, para aproveitar a vida ao máximo.
Aproveitar a vida ao máximo...
Aproveitar cada momento.
- Eu aproveito o momento. - Achas que sim, minha pequena?
Feliz será o homem que te ensinar.
- A vida é tão... - Mas tio Erland, a minha dança...
Se parares de me chamar "tio", eu paro de te chamar...
"Minha pequena".
Há uma altura para dançar.
Deve haver algum bailarino de bochechas suaves...
com quem sonhas planear o teu futuro?
No ballet, não temos tempo nem disposição para isso.
Isso é verdade?
Não esteja tão seguro, caro Erland.
Não estou mesmo nada seguro, cara Marie.
Um dia, poderá ter de tomar conta de mim, e casar comigo.
Posso ter esperança disso?
Fala como um livro velho. É claro que pode!
Um dia pode levar-me.
- Tenho de ir! - Mas estamos a divertir-nos tanto.
- Tenho mesmo de ir. - Não posso ir contigo?
- Não, não pode, tio Erland. - Mas Marie...
Adeus!
Ela já se foi e não tens como apanhá-la.
- Estás chateado? - Não, não estou.
- Gruffman, ele está chateado? - Já te disse que não estou.
Se o dizes... mas ambos vemos que o dono está chateado.
Não sejas tola.
- É por eu estar atrasada? - Não, de maneira alguma.
Então é algo que não sabemos.
Quem é o tio Erland?
Porque se divertem tanto? Gostas dele?
O tio Erland, aquele velho esquisito!
Ele não é assim tão velho e gosta de ti, qualquer idiota percebe isso.
- Então tu é que és. - Eu é que sou idiota?
Se ele gosta de mim, problema dele.
Ele anda sempre atrás de ti. Eu vi-o no espectáculo.
É assim tão mau?
Vamos lá, conta-me tudo sobre o teu ciúme.
Querido, oh, querido...
É assim tão mau?
Bem feito!
Uma noite...
após um escaldante dia de verão com uma luz do sol brilhante...
vasto era o silêncio...
abarcando tudo até ao firmamento.
Vasto também era o silêncio entre nós.
As rochas ainda estão quentes.
Tudo parece irreal esta noite.
- Não achas? - Está lindo.
Estamos dentro da mesma bolha.
Tão lindo que eu podia...
desfazer-me em pedaços, desaparecer, perecer.
- Beijar deve ser divertido. - Deve ser, toda a gente beija.
Nunca fui beijada, a não ser pelo professor de ballet, mas ele não conta.
- E o teu tio Erland? - Ah, ele!
Já beijaste alguma rapariga?
Tudo é tão difícil e está relacionado de certa maneira.
Marie...
Eu gosto de ti, estou apaixonado por ti e tudo isso...
Sabes...
Deves achar que sou parvo.
Sou um toIo. Um mariquinhas!
- Como é? - O quê?
Disseste que estavas apaixonado por mim.
Sinto a paixão no peito e no estômago.
Os joelhos ficam fracos e os dedos dos pés dobrados.
- Mas é mais forte no peito. - No coração?
Não sei... e tu?
- Quem disse que estou apaixonada por ti? - Ah, está bem...
Acho que a paixão está na pele.
Quero que me toques, que acaricies a minha pele com as tuas mãos...
Está nos meus ombros e nos meus cotovelos.
Nas palmas das minhas mãos.
Faz cócegas em todo o corpo.
O tio Erland deve estar um pouco bêbado, mas não te preocupes com isso.
Ora aí estão vocês, crianças.
Há sanduíches na cozinha. Ficas com fome à noite.
Quando passeias de canoa ao luar?
Não lhe dês ouvidos quando está bêbado.
A tua mãe, Marie...
costumava dançar para mim em noites como esta...
quando tudo estava calmo e imóvel e a sala era iluminada pelo luar.
Quando estávamos a sós...
Perdoa-me por tomar a liberdade de dizer que estávamos a sós.
O teu pai...
Perdoa-me, querida Elisabeth.
Ela sentava-se ali.
Eu tocava...
e olhava para o rosto dela.
Eu perguntava-me se era real ou não.
Se as coisas ao meu redor, o piano e o chão, eram reais?
Se seria o luar e a música...
O que realmente era real e sólido?
Agora, todos os relógios da casa pararam.
As flores na janela secaram e morreram.
Estávamos vivos naqueles dias.
Havia gerânios vermelhos... e os relógios batiam.
Lá fora, as gaivotas grasnavam.
Vão-se embora os dois. Eu fico a fazer-lhe companhia.
O som do apito do navio ao longe...
Isso e outras coisas, a música e o luar...
O silêncio e a expectativa...
O sangue sussurrando aos nossos ouvidos...
Criou-se um clima estranho, quase como uma melodia...
um novo espaço foi aberto nas nossas mentes.
Bem, é aqui que eu ensaio durante o verão. Bem-vindo!
O sol da manhã bate aqui.
Todas as manhãs, dois corvos ficam lá fora a conversar.
São muito simpáticos.
Depois aparece o teu pássaro das férias de verão.
Falas como uma guia de museu.
Acho que nos podemos beijar agora.
- Não achas? - Sim, acho.
Não te preocupes. Eu tranquei a porta. É só o tio Erland.
É claro que eu deveria ir para a cama. É claro, bolas!
Anda lá, senão ficas com vergonha de manhã.
Coitada da tia Elisabeth!
Agora tens uma amante!
Como te sentes, é emocionante?
Tenho a certeza que contarás aos teus amigos. Não vais contar?
Não posso garantir. Mas vamo-nos casar.
Mas como te sentes agora?
Não querias tanto isto? Nunca imaginei que fosse assim...
Eu estava muito assustado, na verdade.
- Já não estás agora? - Não, e tu, estás?
- Não, nunca tenho medo. - Mas eu tenho.
Não fales disso agora.
- Estou a morrer de fome. - Há sanduíches lá em baixo.
Óptimo! E depois um mergulho rápido!
Os dias eram como pérolas: Redondos e lustrosos...
costurados com uma linha dourada.
Dias repletos de diversão e carícias.
Noites de sonhos acordados.
Quando dormíamos? Não tínhamos tempo para dormir.
- Eu nunca fico surpreendido. - Mas desta vez ficaste.
- Pensei em ti há cinco minutos. - Eu não penso em ti há dez anos.
Posso beber um café?
Não é o tipo de café que tu gostavas.
Para ser sincero, nunca gostei de café.
Hoje em dia, não me preocupo muito.
- Sem açúcar, como sempre? - Não, por favor, dois cubos.
- Nunca puseste açúcar. - Eu era outra pessoa.
Os anos passam.
- O que estás a caçar? - Faisão.
Tens uma capacidade incrível de tirar folgas quando queres.
- E tu? - Eu vim cá por acaso.
Recebeste a encomenda?
Qual encomenda?
Estou a ver...
Enviaste-me o diário do Henrik.
Onde o arranjaste? Porque o enviaste para mim?
- Porquê agora? - Tantas perguntas.
Limpeza de primavera. Se quiseres, eu conto-te mais.
Eu guardei-o no hospital...
para que não caísse nas mãos erradas.
Provavelmente deves pensar que eu deveria ter-te dado na altura.
Teria sido aconselhável?
Porque não respondes?
Foi bom ver-te, tio Erland.
Tenho de ir agora, para não perder o barco...
e ter de ficar aqui contigo.
- Assustei-te? - Sim, muito, na verdade.
Não teria sido diferente se tivesses recebido o diário naquela altura.
Estou aqui de pé a olhar para as tuas mãos.
São bonitas, mas feias de certo modo.
Não consigo explicar porquê.
Penso nas mãos do Henrik...
e não entendo porque te deixei tocar-me.
Eu sou nojento?
Sim.
- Talvez isso te tenha afectado. - Afectou, sim.
Mas eu tenho consciência disso, o que é bom.
- Posso levar-te ao barco? - Não, obrigada.
És tu?
- Quanto tempo vais continuar? - Até acabar.
- Nós íamos a Björnö às 14:00. - Já são 14:00?
- São 14:45. - Como vês, estou a ensaiar.
- Não te ralas comigo. - Parvo!
- Estou sempre à tua espera. - Eu tenho trabalho para fazer.
Muito obrigado.
Já acabei.
- Nada de sacrifícios por minha causa. - Henrik...
Desculpa, mas tu sabes que o meu trabalho é importante para mim.
- E eu? - Tu também.
- Qual é o mais importante? - Que pergunta estranha.
Responde-me: Quem é mais importante?
- Não sei. - Vês? Não te importas comigo.
E tu és egoísta!
- Nunca nos tínhamos zangado. - A culpa não é minha.
É minha?
Está bem, se é para ser assim...
Não podemos ficar juntos.
Vamos, diz lá!
- Não foi o que quis dizer. - Eu sou um fardo para ti.
Henrik, não fiques assim.
Estou nervosa, não treinei no verão, e começo a trabalhar daqui a uma semana.
Ficámos juntos noite e dia durante dois meses inteiros.
- Desculpa por ter sido ríspida. - Claro.
- Está tudo bem? - Claro.
Meu Deus, estás tão chato hoje!
Aqui estou eu implorando por perdão e tu nem reages.
Vai-te embora, estou farta dessa atitude.
Henrik!
VoIta! Não sejas toIo. Não falei a sério.
Vai-te embora!
Não quero ver-te nunca mais, seu idiota!
Era Sábado, e eu procurei-o o dia inteiro...
ao anoitecer, fui até casa dele.
Nunca tinha ido lá.
Como está? O Henrik está em casa?
Actualmente o Henrik quase nunca está em casa, tanto de dia como de noite.
Compreendo...
Acho que o Henrik está no quarto dele.
Quando ele voltou para casa hoje, estava a chorar muito...
e dava pontapés na mobília.
- Um cálice de vinho do porto, querida? - Não, obrigada.
Todos têm liberdade de escolha, eu não vou obrigar ninguém.
- Vou subir para vê-lo então. - Mas não ceda aos caprichos dele.
Porque te escondes, Henrik?
Para ver se ela me ofendia.
Ele come o meu pão e fala-me assim.
- Não comerei o seu dinheiro, tia. - És um preguiçoso, meu rapaz.
Felizmente, não sou o seu rapaz.
Não, és o rapaz do teu pai. Ambos aguardam a minha morte.
O Henrik será meu herdeiro.
Segundo os especialistas, eu deveria ter morrido há 2 meses.
Misteriosos são os caminhos do Senhor.
Sabe, eu tenho cancro.
Quem busca ser dono da própria vida, perdê-la-á, diz o padre.
- É mentira. - Excepto a vida Dele.
Mesmo assim é mentira.
Eu gosto de viver, por isso vou viver mais do que muitos de vocês.
Incluindo tu, querido Henrik.
Talvez eu deva chamar a sua atenção ao facto...
de que o meu cavaleiro está a ameaçar a sua torre.
Ainda me sinto como um fantasma.
- Saúde. - É febre dos fenos, uma alergia.
Tem a certeza que não quer vinho do porto?
Não, obrigada.
Vou buscar umas mantas, padre.
Está a ficar frio, tanto para o cadáver como para o clérigo.
Se está aqui por dever cristão...
estou realmente impressionado.
Estou aqui por interesse profissional.
Como assim?
Pode parecer ridículo...
mas sinto como se estivesse sentado ao lado da morte.
É altamente compensador, do ponto de vista profissional.
Vão-se embora!
Parece que há um baile lá em baixo.
Adeus!
Agora sabes como são as coisas comigo, o preguiçoso!
Coitadinho!
- Não é tão mau assim, imagino. - Não, tu tens-me a mim.
- Tenho mesmo? - Sim, tens.
- Mas hoje... - Caladinho!
Tens!
Vamos voltar para a minha cabana. Hoje não está divertido.
Estou com frio.
Deixei cair o lápis!
Ouve! Está tão silencioso!
De repente, ficou um silêncio.
Talvez estejamos noutro planeta.
É alienígena.
É alienígena...
Olá, Miss Marie. Reconhece-me?
Bem, olá. Eu já o vi antes.
Veja só como estou fria.
Mas no meu estômago e no meu peito, estou com um calor febril.
- Deixe-me sentir. - Fazes-me cócegas!
Que peito bonito, menina.
Gostava de dormir comigo esta noite?
- Consigo? - Gostava, não?
Depende da recompensa, caro senhor.
Eu ainda sou uma pobre virgenzinha.
Então, está fora de questão.
Mas se pensar em compromisso...
prometo que não ficará desapontado.
Então, teremos de esperar.
O ourives tirou o domingo de folga, e está a aproveitar o dia.
Meu caro senhor, este tipo de compromisso é validado...
com alianças de relva, e beijos de 24 quilates...
Não devíamos jurar alguma coisa?
Podes crer que devíamos.
Jura que nunca mais olharás para outra miúda.
Juro.
Se olhares, o diabo leva-te!
Juro!
Os teus dentes, nariz e dedos escurecerão e cairão.
Ena!
Quanto a mim, serei fiel o tempo que eu quiser.
E já que eu vou querer para sempre, serei fiel até ao dia do Juízo Final.
- Ou então o diabo leva-te! - Ou então o tio Erland leva-me...
Bem feito.
- Agora estamos comprometidos. - Entra e tira a roupa.
- Eu vou à casa de banho. - Eu também!
Apetece-me comer-te!
- Por onde começarias? - Pelas mãos e pela cintura.
- Depois as coxas. - O que sabes tu disso?
Um canibal que conheço disse-me que é delicioso.
Que assustador!
- O que foi isto? - Não reconheces a águia-coruja?
- É horrível! - Assustou-te?
Estou com vontade de chorar esta noite.
É como uma dor de dentes na alma.
A alma está no estômago, é onde dói.
Comeste muitas maçãs verdes, foi só isso.
Abraça-me, Henrik.
Abraça-me, para que eu não chore.
Henrik, meu queridinho.
Meu amor.
Meu lindo amor, meu querido amigo.
Abraça-me com força.
Mais apertado.
Vamos ficar acordados a noite inteira.
Até o sol nascer e os trolls explodirem.
Henrik...
Consegues sentir como eu estou com frio? Como eu estou a tremer?
Como bate o meu coração?
Não sejas infantil.
Estás sempre a morder-me.
Espera!
- Não podemos ficar aqui fora. - Leva-me ao coIo.
- Não consigo andar, estou cansada. - Então, é isso.
Por favor, leva-me.
Estás louca, gordinha!
- Não és um bom amante. - Casa com o Super-Homem!
Não, a roupa dele é uma vergonha.
Estás triste?
- O outono está no ar. - Sim.
Na Quinta-feira, voltarás ao teatro e eu à universidade.
- Quando nos encontraremos? - Temos três dias aqui ainda.
Três dias.
Eu não estou triste.
- A minha tia convidou-nos para jantar. - Primeiro, vamos nadar!
- Não, eu não quero, está muito frio. - Vamos agora!
Vou-te mostrar um belo salto!
As minhas costas...
Arranjas-me uma garrafa para Quinta-feira?
- Vou falar com o meu irmão. - Por favor, fala mesmo!
- Do início! - Fala, senão vou-me afogar!
Prometa-me uma coisa, têm de abater o Gruffman.
O pobrezinho não deve ser obrigado a viver.
Vou tratar disso.
Pobrezinho.
Estão todos vivos.
Andam pelas ruas.
E eu aqui estou, comendo e bebendo.
No teatro, dançamos e brincamos.
O Henrik está deitado lá fora, começando a apodrecer.
Há pouco tempo atrás, riamos de tudo.
Ele estava nos meus braços.
Eu beijava os seus lábios.
A vida é mesmo assim.
Nada faz sentido?
Não, minha menina. Nada significa nada, no final de contas.
Não acredito que Deus exista.
E se existe, eu odeio-o.
E nunca vou deixar de odiá-lo.
Se Ele estivesse ao meu lado, eu cuspia-lhe na cara.
Vou odiá-lo enquanto viver.
Nunca me esquecerei.
Vou odiá-lo até ao dia em que eu morrer.
Há apenas uma coisa a fazer: Protegeres-te, erguer muros.
Protegeres-te do toque do infortúnio.
Eu vou-te ajudar.
Vou ajudar-te a erguer o muro.
Vou ensinar-te, Marie.
Naquele inverno, trabalhei muito, sem pensar.
Na primavera, o tio Erland levou-me numa longa viagem.
E assim, eu esqueci o Henrik.
o muro ergueu-se ao meu redor.
No final, eu não estava apenas protegida, mas trancada.
E assim, eu esqueci o Henrik.
Eu esqueci o Henrik.
Miss Marie, aquele malandro esteve aqui outra vez.
Tentei aguentá-lo cá, mas ele foi-se embora.
O Karl pode confirmar que eu o segui até lá fora...
Sim, eu vi.
Isto também não a agradou. Mulheres! Quem as entende?
Bem, eu nunca entendi.
Porquê trabalhar tanto nestes bailados?
Elas nem mostram as pernas, pelo menos não o bastante.
Os ensaios nocturnos são uma chatice. E estamos sem cerveja.
Aquele cheiro ainda aqui anda. Que cheiro diferente...
Estas sapatilhas são mesmo más.
E amanhã é a noite de estreia.
Vai para casa e dorme, sua tolinha.
- Vem comigo beber um copo. - Podes ir, não quero ser incomodada.
Então não serás, sua rezingona!
- A esta hora amanhã, já estarás feliz. - Porquê?
- Porque o espectáculo terá terminado. - Terminado!
- Não gosto desse tom de voz. - Nem eu.
Mas sem isto, eu começaria a chorar.
Sou como uma boneca de corda pintada.
Se eu chorar, a maquilhagem vai sair.
Agora, vai. Deixa-me lamentar a minha juventude em paz.
Adeus!
Boa noite, Marie!
Ah, és tu.
- Olha para ti... - É a maquilhagem do Coppelius.
- Então, danças no Sábado? - Sim.
O meu antigo papel. O Gustavsson está doente.
Já é tarde.
Os teatros vazios à noite são estranhos.
Estranhos e um tanto fantasmagóricos.
Duendes corcundas e cabeçudos espreitam em todos os cantos.
- Sim. - Eles sempre estiveram cá.
Eles proliferam conforme o teatro envelhece. Os seus olhos são luminosos.
Tens fósforos?
O Kaj deve ter.
Bem, Marie...
Estás a rir-te de mim?
Eu fui à sala de ballet esta manhã.
Grande e vazia.
Lá estavas tu, de malha preta...
dobrando e contorcendo braços e pernas...
vagarosamente, calmamente, nem me viste.
Foi como se tivesses sido desenhada com cinco linhas pretas.
E eu pensei...
Há 20 anos que ela está assim...
de manhã, de tarde e de noite.
Há 20 anos.
Só lhe restam 8 anos, depois estará acabada.
Fora... adeusinho!
- E tu? - Eu sou professor de ballet. Eu crio.
Fico mais velho e estimado, não sou um fardo para ninguém.
Tu reformas-te.
Tu sentas-te com o teu traje de palhaço e não consegues tirá-lo.
E o teu traje?
É como se estivesse colado ao corpo.
Achas mesmo que eu não entendo?
Não ousas tirar a maquilhagem e não ousas ser maquilhada.
Não ousas sair nem ousas ficar.
Tolices...
Só verás a tua vida claramente
quando todos os muros de protecção desabarem.
Ficas nua e com frio, vendo-te a ti própria tal qual como és.
Só uma vez.
Não é uma visão muito edificante, pois não?
Nesse momento, não ousas viver nem morrer.
- Aconteceu-te isso tudo? - Não, não a mim.
Mas a ti, hoje, agora.
- Não. - Sim... vejo-o nos teus olhos.
Queres ser feliz, conseguir algo da vida.
Queres recordações, não queres? Queres começar de novo.
Tudo mentiras, Miss Marie. Parvoíces.
Tu danças, e pronto. É isso que fazes.
Agarra-te a isso, Marie, ou terás problemas.
Dá uma olhada ao espelho.
Pareces ridícula.
E nesse sentido, eu também.
Obrigado pela conversa.
Alguém ouviu atrás da porta.
Como entraste?
Porque fugiste esta tarde?
Que laço horrível! Parece de um cortinado.
Vá, não fiques aí parado!
Senta-te e comporta-te como uma pessoa normal.
Para onde estás a olhar? O gato comeu-te a língua?
Vocês já se conhecem? Este é o Coppelius, o mágico.
Este é o David, simplesmente.
A única pessoa que é gentil comigo no dia-a-dia.
- Estou a atrapalhar? - Talvez eu esteja?
- Posso sair, agora. - Porquê tão cedo?
- A tua cara está engraçada. - Eu dei-lhe uns tabefes...
- Desde que ele não te tenha mordido. - Estás com ciúmes?
Da personagem! Nem por isso!
Jovem, eu poderia transformá-lo num cubo de açúcar.
Tenha cuidado!
Velho, eu poderia fazer desaparecer o seu talento, o seu segredo...
O seu nome e a sua posição social.
Acontece que sou jornalista!
Grande mestre, és o mais poderoso.
- O seu humilde escravo espera as ordens. - Fora!
Estou a ir... devagar.
E não ficarei atrás da porta, sou educado.
Está a chover.
- Chove há muito tempo? - Não muito.
Começou às 21:15, mas deve parar daqui a uma hora.
Deve chover amanhã, mas Sábado o tempo vai ficar bom.
Se é para ser assim, podes ir embora também.
Eu não sou ciumento!
Só não entendo este teu trabalho. Vê aquele idiota...
- Ele não é idiota, é um bom homem. - Ele fez-te chorar.
Achas que nunca me fizeste chorar?
- Mas é diferente. - Porquê?
Ele compreende-me, tu não.
- Vocês tiveram um caso? - Por acaso, não.
És tão idiota e vulgar.
Quando não se é artista...
é fácil achar todos esses beijos de mau gosto.
- Isso mostra o quão pouco tu sabes. - Diz isso novamente e...
Isso mostra o quão pouco tu sabes. Isso mostra o quão pouco tu sabes.
- Estás a querer chatice? - Não.
- Estou tão cansada! - Dizes sempre isso.
Tenho estado cansada a maior parte do tempo estes dias.
Porque não largas o emprego e te casas?
- Quem se casaria comigo? - Quem achas?
Tu não, tu não me amas.
Pára com isso!
- Por favor, sê simpático comigo. - Porquê? Tu só me afastas.
Senti a tua falta o dia inteiro.
- Não sentiste nada. - Senti sim.
Nunca me deixas aproximar.
Não precisas de mim, nunca consigo cuidar de ti.
Abres-te com pessoas como aquele idiota.
O que sabes tu de mim? Ou o que sei eu de ti?
Por favor, continua, David...
Não, sou uma pessoa simples, um malandro dos tablóides.
Que bem te posso fazer? Tu és uma celebridade.
Não é isso... de maneira alguma!
- A maquilhagem vai-te sujar. - Diz-me apenas onde dói.
Não fales como se eu fosse uma criança. Devo ser mais velha que tu.
Tenho a certeza, sempre tive atracção por mulheres mais velhas.
Mas admite que estás a sofrer.
Ouve, eu sou uma pessoa extremamente egocêntrica.
Mas até mesmo eu às vezes posso perceber as coisas...
Tens as pontas dos dedos arredondadas.
Um dedinho tão frágil. Devias usar cigarreira.
Nunca achei que significasse alguma coisa para ti...
Imagina se eu pudesse ler a tua sina. Não, ficarias desapontado.
Marie...
Não precisas de te sacrificar.
- Vamos parar de falar disso. - Está bem, ligo-te amanhã.
Talvez não tenhas percebido que estou aqui agora!
O que achas de nós? Nada que contasses à tua família...
Queres acabar?
Sim.
- Não acho que queiras fazer isso. - Sim, quero.
- Não... - Sim!
Isto é um jogo?
Sei exactamente o que vais dizer: "Toma umas vitaminas".
"Precisas de dormir", ou: "Estás nervosa por causa da estreia."
E estou errado?
Sai, Henrik.
Agora chamo-me Henrik? Quem é o Henrik?
Por favor, vai. Vou-te dar algo para leres na cama.
Lê este livro até amanhã.
Depois conversamos a sério, pela primeira vez.
Não é uma boa ideia?
Vejo-te amanhã, então.
As tuas orelhas estão sujas. Adeus, querida.
Queria chorar esta semana inteira e a próxima...
e livrar-me de toda a minha miséria...
e todo este tempo perdido.
Engraçado...
não parece que estou a chorar.
Quero chorar a semana inteira? Há um minuto eu queria, mas agora?
Eu quero mesmo chorar? Se realmente olhar dentro de mim...
na verdade eu estou feliz!
Tire o chapéu.
Tire o chapéu!
- O que faz aqui? - Vim ter com alguém.
- Com quem? - Miss Marie.
Saia.
Fico feliz que goste de ballet, mas estamos ocupados hoje.
Fora!